EDITING AND REVISION

Books translated into French

I revise books that have been translated into French. This involves checking the translation against the original, correcting any errors, and adapting the text where necessary.

Books written in French

I offer editing services for books written in French. Depending on the project, this can range from light to substantive editing.

Novels I have edited

Novels translated from English

  • Golden, C. (2014). Thrall: Le crépuscule des aspects. Saint-Laurent-du-Var: Panini Books, “World of Warcraft” collection, 346 p.
  • Golden, C. (2012). Chasseurs de l’ombre. Saint-Laurent-du-Var: Panini Books, 273 p.
  • Golden, C. (2012). Crépuscule. Saint-Laurent-du-Var: Panini Books, 273 p.

Novels written in French

  • MARMEN, Sonia. La Saison des corbeaux, Chicoutimi (Québec), JCL, 2004, 570 p.
  • MARMEN, Sonia. La Terre des conquêtes, Chicoutimi (Québec), JCL, 2005, 582 p.
  • MARMEN, Sonia. La Rivière des promesses, Chicoutimi (Québec), JCL, 2005, 662 p.

Non-fiction I have edited

  • Campbell, N. A., & Reece, J. B. (2004). Biologie (2nd ed). Adapted in French by R. Mathieu. Montreal (QC): ERPI, 1 364 p.
  • Delisle, C. (2001). Droit au fait: Lois du travail. Montréal (QC): Chenelière/McGraw-Hill, 146 p.
  • Langis, P., & Germain, B. (2009). La Sexualité humaine. Montreal (QC): ERPI, 596 p.
  • Richard, C., & Lussier, M.-T. (Eds.) (2016). La Communication professionnelle en santé (2nd ed. Montreal (QC): PEARSON ERPI, 824 p.
  • Rock, G., & Ledoux, M.-J. (2006). Le Service à la clientèle, Montreal (QC): ERPI, 346 p.
  • Voyer, P. (Ed.) (2006). Soins infirmiers aux aînés en perte d’autonomie. Montreal (QC): ERPI, 662 p.

Dictionaires I have edited

  • Didier, B., Fouque, A., & Calle-Gruber, M. (Eds.) (2013). Le Dictionnaire universel des créatrices (three-volume boxed set). Paris: éditions Des Femmes.
  • Le Dico (2020). Paris: éditions Garnier.

Magazines I have worked on

  • Dernière Heure (1998-1999)
  • Elle Québec (2000)
  • Le Conseiller Windows (2009-2010)
  • MoneyWeek (2010)
  • Concurrences (2010-2012)