Édition

Une spécialiste des langues au service de la diffusion de la littérature et des connaissances

Les maisons d’édition et les publications périodiques jouent un rôle important dans la diffusion de la littérature et des connaissances au public francophone, et par là dans la diffusion de la langue française. Pour toucher leur public, elles doivent s’adresser à lui dans sa langue, s’adapter à ses besoins et lui proposer un contenu structuré et clair. Elles doivent également lui proposer un français qui corresponde aux normes écrites établies tout en tenant compte des usages oraux.

Éditeurs de livres et de revues…

  • Vous souhaitez rendre accessibles à des francophones des articles ou des ouvrages parus en anglais ou en espagnol ?
  • Pour produire des livres, vous faites appel à des auteurs qui connaissent bien leur domaine et leur public mais qui ont besoin d’un accompagnement dans la structuration et l’écriture ?
  • Vous souhaitez vous assurer que les textes que vous publiez ne comportent pas d’erreurs de français ou d’information et ne souffrent pas d’incohérences ?
  • Vous êtes soucieux de votre image de diffuseur professionnel de connaissances et de littérature ?

Je suis votre première lectrice

Spécialiste des langues, je me place comme première lectrice de vos livres pour apporter un regard neuf et critique tant sur leur forme que sur leur fond, si nécessaire. Je repère les détails qui posent problème et les phrases qui peuvent prêter à confusion. Je pars du principe que si je bloque sur un détail, une explication, tout futur lecteur est susceptible, lui aussi, de ne pas comprendre rapidement le message qu’on veut lui transmettre.

De formation universitaire générale, ayant obtenu le diplôme de lecteur-correcteur de Coforma, école créée par le Syndicat des correcteurs, je travaille depuis de nombreuses années pour des maisons d’édition. Je connais donc leur fonctionnement et leurs besoins. Je traduis et révise en ayant toujours en tête le livre que les lecteurs auront entre les mains.

Au fil du temps et de mes expériences, j’ai acquis des compétences en :

Tarifs pour vos projets

Chaque texte est unique, présente des difficultés particulières et a un nombre de pages ou de mots qui varie. Contactez-moi pour m’exposer votre projet et m’envoyer quelques pages. Après évaluation du travail à faire, je pourrai établir un devis.